Mylène Farmer Forum

Erzengel hat geschrieben: 29. Mai 2026, 06:51 Ich habe den Text mal bei deepL eingegeben - sicherlich keine sehr elegante Übersetzung, aber ein Anfang für heute Morgen

War auch mein erster Impuls letzte Nacht

Angelika hatte bei WhatsApp ja schon eine ziemlich stimmige Interpretation geschrieben. Die nehme ich aber mal nicht vorweg. Aber für mich ist C'est à qui le tour von der Aussage her die bzw. eine lyrische Fortsetzung von C'est dans l'air.

Musikalisch defintiv Mylène und meiner Meinung nach genau das, was vor allem der Gelegenheitshörer wohl von ihr als Leadsingle erwartet. Dazu gehört halt auch, dass der Song für Mylènes Verhältnisse sehr kurz ist (Streaming-Ära yay).

MartinC hat geschrieben: 29. Mai 2026, 08:48 Aber die Melodie ist wunderschön und klingt sogar ausgesprochen Boutonnat-esque. Und da die jeweils erste Single zuletzt eigentlich immer irreführend war (und auch häufiger der jeweils kommerzielle Ausrutscher, sozusagen) könnte da was sehr sehr Schönes im Anmarsch sein.

Sehe ich auch so, Assoziation war "Back to Monkey me" heute Morgen. Typisch Mylène, aber eben nicht mal anders wie einige Stücke auf "L'Emprise".

Hmm... also von "neu erfinden" sind wir schon mal weit weg, aber ich hätte nach den Vorab-Infos der letzten 48 Stunden weitaus Schlimmeres erwartet...

Klingt sehr sehr vertraut, aber auch nicht so wie bei "Hey KI, bau mal aus jeweils 3 alten Liedern ein neues". Mit der Produktion kann man mich jagen, wäre ich Diktator, würde ich die weitere Verwendung von Volume-Pumping per Dekret und Androhung von Prügelstrafe verbieten...

Aber die Melodie ist wunderschön und klingt sogar ausgesprochen Boutonnat-esque. Und da die jeweils erste Single zuletzt eigentlich immer irreführend war (und auch häufiger der jeweils kommerzielle Ausrutscher, sozusagen) könnte da was sehr sehr Schönes im Anmarsch sein.

Neben dem Produzenten DJ Lewis, Mylène, Ragio und dem Berliner Philip Böllhoff (Beatgees) war auch Ana Zimmer offenbar am Songwriting beteiligt. Sie erhielt aus der Zusammenarbeit mit Feder bereits Songwriting-Credits auf Désobéissance.

Ich habe den Text mal bei deepL eingegeben - sicherlich keine sehr elegante Übersetzung, aber ein Anfang für heute Morgen

Das französische Original findet man hier: https://www.mylene.net/modules/index.php?r=4&z=5591

Da
Ist der Sex tot
Der Sex hat Unrecht
Sexy schläft
Es ist an der Zeit
Dich in den Wahnsinn zu treiben

Warum
Nichts mehr sagen
Nichts mehr schreiben
Angst vor allem
Also
Wo sollen wir hin?

Du
Ich
Keine Verabredungen mehr
Du
Was
Um die Welt reisen?

Wer ist an der Reihe
Das Dunkle ablehnen
„Unterwürfig und ich breche zusammen“
Was für ein trauriges Sprichwort

Und die Welt ist taub
Die Uniform ist düster
Atme noch… wo?
Aber was für ein Schiffbruch

Was:
Der Text ist tot
Kontext… Anstrengung
Das stille Wasser
Ich haue ab
Ist mir alles egal

Dort
Maulkorb
Die Tiefe der Leere
Wir verneigen uns
Also
Ich suche, aber wo?

Geh
Um die Welt reisen?

Wer ist an der Reihe?
Das Dunkle ablehnen
„Unterwürfig und ich breche zusammen“
Was für ein trauriges Sprichwort

Und die Welt ist taub
Die Uniform ist düster
Atme noch… wo?
Aber was für ein Schiffbruch

Wer ist an der Reihe
Das Dunkle ablehnen
„Unterwürfig und ich breche zusammen“
Was für ein trauriges Sprichwort

Und die Welt ist taub
Die Uniform ist düster
Atme noch… wo?
Aber was für ein Schiffbruch

Wer ist an der Reihe
Wer ist an der Reihe

https://www.bfmtv.com/culture/musique/c ... 80940.html

Sie schreiben, dass der Clip schon am Montag kommt.
Und DJ Lewis wirklich der Sohn von ihrem Fitness Coach Hervé Lewis ist. Also kannte Mylène ihren aktuellen Produzenten schon als Baby.

Le Parisien bestätigt wohl dass Julia Ducourneau die Regisseurin vom Clip ist.
Aber der Artikel ist leider hinter der paywall.
https://www.leparisien.fr/culture-loisi ... IWOVGQ.php

Hier mal die Linksammlung zu den diversen Plattformen

https://lnk.to/Cest_a_qui_le_tour

Hinzugefügt nach 11 Minuten 2 Sekunden:
Und hier isser

In irgendeinem Social Media Post wurde die Tage ja das Gerücht gestreut, dass das nächste Album Mylènes "Ray of light" werden könnte, also eine Neuerfindung auf unerwartete Art und Weise. Das würde schon irgendwie passen.

Auf deezer kann man wohl schon die Credits vom Lied sehen, da hat wohl eine Ana Zimmer mitgeschrieben. Anscheinend ist Ana Zimmer = Anastasissia Zimmermann, die schon bei ein paar Liedern auf Désobéissance mitgemacht hat.
Und ein Philip Böhlhoff. Der hat wohl für Culcha Candela, Tim Bendzko, Fabian Römer u. a. gearbeitet.. Klingt als wäre Mylène in einem anderen Universum gelandet.

Ich bin auch super gespannt.