Mylène Farmer Forum

Nächster Titel ist der größte Hit von Mylène Farmer Désenchantée (1991)
Hört sich an wie Happy Pop aber der Text hat es wieder Mal in sich.

Text : Mylène Farmer
Musik : Laurent Boutonnat

Desillusioniert *

In den unruhigen Gewässer schwimmen
Von morgen
Hier auf das Ende warten
In der zu ...

Als nächstes Album ist "L'autre" an der Reihe.

Der erste Song von dem Album ist Agnus Dei. Ein weiterer sehr düsterer Text.
Die Pfarrer im Lande waren vermutlich nur mäßig begeistert :lol: :lol: :lol:

Agnus Dei
Von Verstümmelung
Zu Subtraktion
Agnus dei
Dich aus Fleisch und Blut zu sehen
Davon ...

Übersetzung von La veuve noire:

Die schwarze Witwe

Sieh diese schwarze Witwe
Du hast sie geliebt
Armer Liebhaber eines Maiabends
Sieh diese schwarze Dame
Die Stunde hat geschlagen
Du wirst an diesem Maiabend umkommen

Sieh diese schwarze Leinwand
Es ist dein Leichentuch
Du wirst dich heute an ...

Wie versprochen anbei die Übersetzung von A quoi je sers .
À quoi je sers... ist ein Song der auf keinem Studio Album von Mylène Farmer zu finden ist. Er wurde am 17 Juli 1989 mit einem weiteren unveröffentlichten Song auf der B Seite, La veuve noire veröffentlicht.

Ein sehr pessimistischer Song ...

Das Lied ist der Hammer und wie für sie gemacht.

Der Liveauftritte von Avant que l‘ombre - live à Bercy ist nicht zu toppen. Da zeigt sie einmal mehr eindrucksvoll was für eine fantastische Performerin sie ist.



Da bin ich ganz bei dir. :)

In dem Zusammenhang möchte ich dir auch dieses ...

Aus dem Text kommt nicht eindeutig heraus wer der Dominierende ist, aber ich werde das Gefühl nicht los, dass sie der Chef ist :kicher:


Jaa, eindeutig! Für mich sind das ganz klar detaillierte Anweisungen von IHR für IHN, wie ER sich für ein ideales Vorspiel zu verhalten hat. :D

Das Lied ...

Hätte in Frankreich mit solcher Unhöflichkeit und unreflektiertem Lemminge-Verhalten nicht gerechnet...

Leider gibt es überall Idioten. Auch in Frankreich (glaube mir, mehr als Du denkst) und unter den MF-Fans.

Bezüglich des Interviews von Pascal Augier werde ich bei Gelegenheit eine kurze ...

Auch wenn bereits übersetzt, habe ich den Text von "Déshabillez-moi" unter die Lupe genommen da ich das Lied sehr mag.

Ergebnis: Ich schlage eine neue Übersetzung vor, die meiner Meinung nach näher vom Original ist.

Im Titel "Déshabillez-moi" wird die Siez-Form verwendet. In Französisch, genau ...

**: könnte man auch mit „Macht nichts“, „Was soll‘s“ oder „Pech gehabt“ übersetzen. Aus meiner Sicht passt aber "Schade" am besten.


In meinem Verständnis wäre für das "tant pis" in dem Zusammenhang tatsächlich "Pech gehabt" die bessere deutsche Entsprechung.
"Schade" enthält ehrliches ...

Trauerblase
Unsicherheitsball
So viele Morgen
Das nichts verbirgt

Worauf beziehst du das "das" ?
Wenn es um Morgende geht (das Ereignis "Morgen"), müsste es "Die nichts verbergen" heißen.
Aber auch wenn viele "morgen" gemeint sind, also zeitliche Verweise (adverbiale Bestimmung der Zeit ...