Avant que l'ombre – Übersetzungen

[danny]

In diesem Sinne: Weiter im Text!

Vielleicht du [Peut-être toi]

Halt die Klappe!
Halt die Klappe!
Halt die Klappe!

Vielleicht du ...
Vielleicht du ...
Sieh mich an!
Kein anderer hat
so Lust auf dich
wie ich dich brauche.

Weil du es bist.
Weil ich es bin.
Sieh mich an!
Kein anderer hat
so Lust auf dich
wie ich dich brauche.

Wenn ich aus Versehen die Schuld trage,
ja dann, leugne mich hier.
Wisse nur, dass dieses Herz,
das für dich schlägt, blutet.
Und wenn die Abwesenheit das Universum entkörpert* und heimsucht,
musste ich nur die Seele finden
und vielleicht [sogar] wiederfinden.

[Chorus]

Wenn unser Morgen staubig erscheint,
ja dann, leugne mich hier.
Ich konnte einfach nicht mehr
den Lärm, der in dir ist, verschweigen.
Wenn die Gegenwart eines ruhigen Windes das Universum öffnet,
verstickt [sich] meine Liebessorge:
Die Lust auf Glück.

[Chorus]

(Halt die Klappe! Halt die Klappe! Halt die Klappe! Halt die verdammte Klappe!) [12x]
–––––––––––––––

* Entkörpern im Sinne von realitätsfern, wirklichkeitsfremd.

[imagine]

Das war auf Nobody knows bezogen. Der bezog von "Ghost" auf einen Film o. ä. denke ich ad-hoc an den gleichnamigen Film mit Patrick Swayze, Demi Moore und Whoopi Goldberg.

[danny]

Das war auf Nobody knows bezogen. Der bezog von "Ghost" auf einen Film o. ä. denke ich ad-hoc an den gleichnamigen Film mit Patrick Swayze, Demi Moore und Whoopi Goldberg.

[danny]

Und dennoch [Et pourtant]

Wenn die Träume mich aufweckten ...
Wenn du dich nicht traust zu schreien ...
Etwas von mir [ist] am Ende,
was mir schmerzt.
Doch deine Lippen haben mich dazu gebracht –
ein Splitter von dir.

Und dennoch ist der Tag untergegangen, um die Welt auszulöschen.
Und dennoch ist die Liebe kurz.
Vom Unschuldigen aus konnte ich den Weg zum Schatten sehen
und dennoch bleibt die Liebe.

Wenn die Rosen so schön wären – blühend ...
Nichts Ernstes, das sie nicht wüssten – der Stachel ...
Die unwahrscheinliche Silhouette,
die auftaucht.
Unvorhergesehenes in dieser Stille,
der eine Abwesenheit droht.

[Chorus 1]

Dort ist dennoch der Tag angebrochen, an dem die Welt erleuchtet wird.
Wie vor der Liebe ist [die] Welle.
Von den Unschuldigen aus konnte ich den Weg zu den Schatten sehen
und dennoch ist die Liebe erfüllt.

[Chorus 1]

–––––––––––––––

Das war's mit „Avant que l'ombre“!