Können Sie die Texte der Lieder verstehen ?

[Pardonne-moi]

Ich möchte wissen, ob Sie die Texte Mylènes Lieder verstehen können, da Sie deutsch sprechen.

[Kobra85]

Wen meinen sie den, spezielle den Admin? Oder alle?

ALso ich kann für mich sagen, dank diesem Forum weiß ich die Bedeutung der Lieder(sie bei de Rubrik L´oeuvre)

[farmerprojekt]

Komische Frage....ich denke einige können ja doch zum Glück auch französich und für alle anderen wurde ja die anderen (THX) die Übersetzung reingestellt.... oder ist die Frage anders gemeint ob man die tiefgründige und psychologische Bedeutung des Textes versteht???

[Pardonne-moi]

<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr>Komische Frage....ich denke einige können ja doch zum Glück auch französich und für alle anderen wurde ja die anderen (THX) die Übersetzung reingestellt.... oder ist die Frage anders gemeint ob man die tiefgründige und psychologische Bedeutung des Textes versteht???<hr></blockquote></p>

Also ich bin Englaenderin aber ich spreche auch Franzoesisch. Ich wollte nur wissen, ob sie nur die Musik mochten oder ob sie auch die franzoesischen Texte verstehen konnten. Ich weiss, dass es ziemlich schwer fuer Leute, die franzoesisch sind, die sogar "tiefgründige und psychologische Bedeutung des Textes" zu verstehen. Oft muessen sie auch recherchieren was fuer Bedeutungen die Texte enthalten. Es tut mir Leid, dass meine Frage ein bisschen unklar war. Ich finde, dass ihre Texte auch unklar sind; sie haben viele Bedeutungen usw.

[giorgino]

Hallo pardonne-moi!

Ich heiße Dich herzlich Willkommen!

Ich höre und vergöttere Mylene nun seit 17 Jahren und in all dieser Zeit hat sich immer wieder gezeigt, dass sich viele deutsche Fans intensiv mit den Texten beschäftigt haben. Die Wortspiele und Doppeldeutigkeiten haben auch hier für viel Diskussionsstoff gesorgt <img src="http://www.giorgino.de/forum/mf/smilie2.gif" border="0">. Ich habe allerdings das Gefühl, dass zwischenzeitlich mehr die Musik in den Vordergrund getreten ist (ist zumindest bei mir so). Ganz außer Acht werden die Texte allerdings auch heute nicht gelassen.

Viele Grüße
Claus

[farmerprojekt]

Ich denke mal man kann Vermutungen anstellen, was sie damit meint... ich mein in ihren Clips wird oft mit sehr vielen Symbolen gearbeitet, die schon einen Schluss nahe legen, in welche richtung es gehen kann...
Was sie damit genau meint und wie es zu verstehen ist, weiß wohl nur sie allein. Ich habe so das Gefühl das für sie das texten von Liedern eine art von Therapie ist. Dinge die sie erfahren, erlebt, gefühlt hat und aber nie verstand das richtig einzuordnen oder zu verarbeiten. Und darum finde ich ihre Ausage in Interviews auch total authentisch wenn sie sagt, dass niemand sie kennt auch wenn einige anders darüber denken...
Ich kann nur von meiner eigenen Erfahrung sprechen, man kann anderen Leuten einen Einblick in seinenm Leben auch geben aber ein Teil wird immer nicht aussprechbar sein... Es liegt vielleicht auch daran das man selber noch nicht versteht oder es vielleicht auch nie verstehen wird. Und es gibt dann Wege dieses Nicht-Verstehen zu kompensieren, indem man Dinge tut die ansatzweise helfen es greifbarer werden zu lassen. Ihre weg ist die Musik, die Kunst, das Andersein, das Provozierende, etc... das macht sie alles aus und das find ich gut auch wenn ich nicht alles verstehe (und ich finde man muss nicht alles verstehen) liegt doch ein Teil darin wo ich zwischen den Zeilen verstehe. Und ich deshalb mich mit ihr intentifizieren kann und genauso fühle wie sie... Irgendwas hat uns alle an ihr gerührt-- berührt, weshalb wir Fan geworden sind... und ich bin so dankbar dass ich ihre Musik kennengelernt habe, es würde wirklich was Fehlen... -----Merci beaucoup, Myène !

[Danielle]

Hab den Beitrag gerade erst entdeckt...
Sehr interessante Frage, da würden mich auch noch mehr Meinungen interessieren!
Ich bin seit gut 20 Jahren Fan - mal mehr, mal weniger... Aber was für mich ganz entscheidend ist, das sind die Bilder zu den Texten! Ich hab immer schon ein wenig Schwierigkeiten mit den Interpretationen und stelle oft meine "Fähigkeit zum Verständnis" (ich glaub, das nennt man Intelligenz <img src="http://www.giorgino.de/forum/mf/smilie6.gif" border="0"> ) in Frage, wenn ich ein neues Lied, bzw. ein Lied zum ersten Mal höre. Da lasse ich mich wirklich mehr von Melodie und "Einwirkintensität" leiten, wenn ich mir dann den Text anschaue, bin ich oft eher verwirrt als aufgeklärt, aber wenn ich dazu dann Bilder sehe (Video oder Bühnenauftritt), bin ich fasziniert. Teils verstehe ich dann endlich, teils finde ich die Bilder, bzw. die Stimmung recht widersprüchlich zum Text... Aber es ist ein ganz neuer Eindruck, wenn ich zu den Lieder auch etwas sehen kann. Ich habe z.B. bei AQLO die meisten Lieder erst lieben gelernt, als ich Bilder dazu hatte, davor fand ich das Album eher nicht so gelungen. Und dann hab ich mich auch noch mal anders mit den Texten beschäftigt.
Allerdings hab ich dabei das Problem, daß ich mich mit Übersetzungen schwer tue - ich hab von einigen Wörtern nur eine Ahnung, aber wenn ich es ganz genau wissen will und eine Übersetzung lese, bekomme ich häufig wieder einen ganz anderen Eindruck und auch, wenn ich Wörter selber nachschlage - es bleibt immer eine Frage offen, ein Zweifel, ein Rätsel... Und ich denke auch, daß genau das diesen Zauber ausmacht. Es ist unheimlich viel Raum für Spekulation und über die Jahre hinweg variiert sogar das Verständnis! Und zum anderen beschäftigt man sich mit der Sprache und man DENKT richtig nach und muß nicht einfach irgendsolche "Oh Baby, Baby... 08/15-Phrasen" hinnehmen.
Und wenn Mylène genau diese Fragen offen läßt und nicht wie die meisten Künstler unter permanentem Erklärungszwang leidet, ist das der beste Weg unsterblich zu werden - an Beaudelaire + Goethe interpretiert man heute ja auch noch rum :-)

Also, was ich damit sagen wollte: ich verstehe die Texte häufig nicht direkt, manchmal nur teilweise und oft anders ;-)

[farmerprojekt]

Nun ja ich finde die Frage in der Hinsicht auch sehr interessant. Die Frage selber ist etwas schwierig formuliert...
Genau das ist es dieses oftmals Nicht-verstehen macht zum Großteil auch einen ganz großen Reiz an dem Mythos *g* "Mylene Farmer aus... Ich finde es sehr spannend und man kann noch so oft die Lieder hören oder gehört haben...in einem halben Jahr oder Jahr hört man doch wieder andere Nuancen und Facetten heraus. Das liegt (zumindest ist es oft bei mir so) wohl zum einen daran, dass man seinen Wissenstand um Mylene erweitert hat, sozusagen neue "Inputs" dazu gekommen ist. Ganz krass ist es mir so gegangen als ich ihre ersten (Libertine, PQSD, plus grandir,...) Clips wo sie gamacht hat, gesehen habe. Ich erst mal vor staunen nicht mehr rausgekommen..wow noch nie im leben so ein clip zu nem Song gesehen... das ist also auch Mylene----hmmm---irgendwann dauergrinser---cool--- mensch die is ja noch viiiiiiieeeeeellllll besser als ich eh schon gedacht habe. Ja und das hat den einDRUCK von ihr verändert und auch vertieft.
zum anderen man selber ändert sich ja auch und Dinge die einem sonst nicht angesprochen haben sprechen einen plötzlich an...

Wie gasagt mein Fazit ist immer noch man muss nicht immer BEWUSST alles verstehen, man kann auch unbewusst verstehen und man muss auch nicht alles erklären.... Oft bleibt dadurch der Mensch immer interessant... Siehe Mylene Farmer. Ich bin davon überzeugt das es vielleicht noch (stimmlich) besser Sängerinnen gegeben hat, gibt und geben wird. Aber diesen Flair, diese Aura, etc wo für Mylene bislang so typisch ist, hat meiner Meinung nach nur sie!!!
Da können mir noch tausend Leute mich für bekloppt erklären, so wahnsinnig begeistert von ihr zu sein. Abe ich sage diese Leute haben einfach noch nie das Gefühlt was ich fühle wenn ich Madame höre! Das können auch nur die bestätigen die dieses Gefühl auch erlebt haben...!

So..mal wieder eine halbe Bergpredigt gehalten *lach*

Amen!

LG die Katrin

[imagine]

Dem brauche ich nichts mehr hinzufügen <img src="http://www.giorgino.de/forum/mf/smilie1.gif" border="0">

[farmerprojekt]

...hab vergessen noch zu schreiben: Es können auch noch soviele Leute sagen, dass alles pures Marketingstrategie oder alles von ihr perfekt einstudiert ist. Und sie doch nur eine Kunstfigur ist..Da ich leider immer nur von mir sprechen kann bzw. nur vergleich ziehen kann... Würd ich mal sagen, dass

a) klar sie eine Rolle zu spielen hat ( wie übrigens auch jeder von uns Rollen übernehmen und spielen muss) in ihrem Fall eben die Mylène Farmer der Star....die private Rolle Mylène werden wir wohl nie zu Gesicht bekommen- genauso die Rolle der Liebhaberin *breitgrins* etc, etc,...usw.

b) mir aber nie im Leben jemand weis machen kann, dass man fast 25 Jahre eine ausgedachte künstliche "Schauspielrolle" in einem realen Leben durchziehen kann (auf der Leinwand ja, da muss ja derjenige auch nur solange spielen bis alles im Kasten ist). Ich mein auf der Bühne - auch wenn noch so gut alles einstudiert ist..es gibt dann doch wieder "Entgleisungen" die Nahe legen, dass hinter der Rolle auch eine Mylene steht die das alles sehr bewegt. Und ich denke mal nicht das sie vor jedem Auftritt mit T.S. oder L.B. bespricht an welchen Stellen es am besten wäre loszuheulen... Wenn sie die meisten Texte selber geschrieben hat, dann steckt dort auch eine persönlich Mylene drin... und diese persönliche hat bestimmte Gefühle oder Regungen in diese Texte mit einfließen lassen und verankert. Sonst wäre wohl der Text nicht So entstanden. Also wenn sie bei z.B. Ainsi soit je, Rêver, Redonne moi,... Rotz und Wasser heult verbindet sie ja irgendwas damit..sonst würde sie nich heulen...ohne Grund kann man nich heulen und wenn sie nur dran denkt, dass ihr letzter Braten im Ofen verbrannt ist und das für sie so traurig ist...dass sie heulen muss ist das auch ein Grund!!! *kicher*

c) fällt mir nix ein... das obere genügt...

Amen!
Lg die Katrin