Ainsi soit je... Übersetzungen

[Anamorphosé]

Trauerblase
Unsicherheitsball
So viele Morgen
Das nichts verbirgt

Worauf beziehst du das "das" ?
Wenn es um Morgende geht (das Ereignis "Morgen"), müsste es "Die nichts verbergen" heißen.
Aber auch wenn viele "morgen" gemeint sind, also zeitliche Verweise (adverbiale Bestimmung der Zeit), wäre es Plural und damit "die".
Beides erschließt sich dann auch zum Rest, also jeden Morgen oder jedes "morgen" in dieser inneren Finsternis und der Lüge zu erwachen.

Oder bin ich auf ner ganz falschen Fährte gelandet ?

Du hast Recht, das ist etwas unklar. Aber es ist auch in Französisch unklar bzw. grammatisch nicht korrekt
Tant de matins
Que rien ne dissimule

Man könnte den Satz auch als unabhängig von den zwei ersten Zeilen sehen. In diesem Fall wäre eine Alternative
Trauerblase
Unsicherheitsball
Dass nichts verborgen bleib

Ich habe diese Passage im Song noch einmal genau angehört. Sie singt es wie im Text veröffentlicht und ohne Pause zwischen "matins" und "Que rien ne dissimule" was gegen die Alternative sprechen würde.

Fazit: der Text ist wahrscheinlich aus musikalischen Gründen so entstanden bzw. weil es so am besten zum Textfluss und Melodie passt.
Um dem Original so treu wie möglich zu bleiben, würde ich deshalb meinen ersten Vorschlag beibehalten.

[Anamorphosé]

**: könnte man auch mit „Macht nichts“, „Was soll‘s“ oder „Pech gehabt“ übersetzen. Aus meiner Sicht passt aber "Schade" am besten.

In meinem Verständnis wäre für das "tant pis" in dem Zusammenhang tatsächlich "Pech gehabt" die bessere deutsche Entsprechung.
"Schade" enthält ehrliches Bedauern, also Einsicht in den Eigenanteil am Scheitern - die hat der narzisstische Gewalttäter aber nicht. Er tut sich nur selbst leid für das, woran es ihm mangelt, was er nicht bekommt.
Einsicht überspielt er und schiebt die Ergebnisse sogleich entweder äußeren Umständen oder - meistens - anderen Menschen zu. Mit "Schade" kann er sich nicht begnügen, dann könnte er keine Schuld verteilen.

Ich habe lange überlegt was besser passen würde.
Ich denke nun, im Nachhinein, dass eigentlich "Was soll's" am besten passt.

Aber welche Hoffnung
Könnte ich haben
Wenn alles schwarz ist
So sei ich
So seist du
So sei mein Leben
Was soll's.

Sie hat alle Hoffnung verloren und sagt im Grunde so ist es eben und man kann nichts dagegen tun, was soll's.
"Pech gehabt" passt aus meiner Sicht eher weniger.

[Anamorphosé]

Auch wenn bereits übersetzt, habe ich den Text von "Déshabillez-moi" unter die Lupe genommen da ich das Lied sehr mag.

Ergebnis: Ich schlage eine neue Übersetzung vor, die meiner Meinung nach näher vom Original ist.

Im Titel "Déshabillez-moi" wird die Siez-Form verwendet. In Französisch, genau wie in Deutsch, ist es sehr unüblich, dass man seinen Liebhaber siezt.
Ich denke, dass der Autor des Textes damit absichtlich eine wichtige Facette bzw. eine weitere Schicht in das Lied einbringen wollte. Der Liebhaber von dem die Rede ist, ist entweder ein Fremder, es gibt einen großen Altersunterschied zwischen beiden oder ein Machtverhältnis.
Aus dem Text kommt nicht eindeutig heraus wer der Dominierende ist, aber ich werde das Gefühl nicht los, dass sie der Chef ist

Entkleiden Sie mich
Entkleiden Sie mich, entkleiden Sie mich
Ja, aber nicht sofort, nicht zu schnell
Wissen Sie mich zu begehren, zu wollen, zu erobern
Entkleiden Sie mich, entkleiden Sie mich
Aber nicht wie alle Männer, zu eilig

Und vor Allem, der Blick
Während dem ganzen Vorspiel
Darf nicht brutal oder verstört sein
Verschlingen Sie mich mit Ihrem Blick
Aber mit Zurückhaltung
Damit ich mich nach und nach dran gewöhne,

Entkleiden Sie mich, entkleiden Sie mich
Ja, aber nicht sofort, nicht zu schnell
Wissen Sie mich zu hypnotisieren, einzuwickeln, einzufangen
Entkleiden Sie mich, entkleiden Sie mich
Mit Feingefühl, Geschmeidigkeit und Fingerspitzengefühl

Wählen Sie die richtigen Worte
Führen Sie Ihre Gesten wohl
Weder zu langsam, noch zu flink auf meiner Haut
So, es ist erreicht, ich bin
Zitternd und ganz Ihnen angeboten.
Mit Ihrer Experten-Hand, legen Sie los…

Entkleiden Sie mich, entkleiden Sie mich
Jetzt sofort, schnell
Wissen Sie mich zu besitzen, zu genießen, aufzuzehren…

Entkleiden Sie mich!!!

Entkleiden Sie mich
Benehmen Sie sich wie ein Mann
Seien Sie der* Mann… Handeln Sie!
Entkleiden Sie mich, entkleiden Sie mich

Und Sie, entkleiden Sie sich!

*: Die Übersetzung "Seien Sie ein Mann" wäre nicht korrekt wiedergegeben da im Original auch steht "Soyez l'homme" und nicht "Soyez un homme".

[Stuntman_Dan]

Aus dem Text kommt nicht eindeutig heraus wer der Dominierende ist, aber ich werde das Gefühl nicht los, dass sie der Chef ist

Jaa, eindeutig! Für mich sind das ganz klar detaillierte Anweisungen von IHR für IHN, wie ER sich für ein ideales Vorspiel zu verhalten hat.

[Anamorphosé]

Aus dem Text kommt nicht eindeutig heraus wer der Dominierende ist, aber ich werde das Gefühl nicht los, dass sie der Chef ist

Jaa, eindeutig! Für mich sind das ganz klar detaillierte Anweisungen von IHR für IHN, wie ER sich für ein ideales Vorspiel zu verhalten hat.

Das Lied ist der Hammer und wie für sie gemacht.

Der Liveauftritte von Avant que l‘ombre - live à Bercy ist nicht zu toppen. Da zeigt sie einmal mehr eindrucksvoll was für eine fantastische Performerin sie ist.

[Stuntman_Dan]

Das Lied ist der Hammer und wie für sie gemacht.

Der Liveauftritte von Avant que l‘ombre - live à Bercy ist nicht zu toppen. Da zeigt sie einmal mehr eindrucksvoll was für eine fantastische Performerin sie ist.

Da bin ich ganz bei dir.

In dem Zusammenhang möchte ich dir auch dieses Video von der No. 5 Tour ans Herz legen. Das ist im Konzertfilm nicht zu finden, da sie "A quoi je sers" im Stade de France leider nicht performt hat. Besonders die Close Up's der völlig verschwitzten Mylène unterstreichen hier einmal mehr ihre völlige Hingabe und Passion bei ihren Auftritten:



A quoi je sers gehört zwar nicht direkt zum Album Ainsi soit je... aber eine Übersetzung auch von diesem Lied fände ich ganz fantastisch...

[danny]

Besonders die Close Up's der völlig verschwitzten Mylène unterstreichen hier einmal mehr ihre völlige Hingabe und Passion bei ihren Auftritten

Die Performance von „A quoi je sers…“ war ja schon 1989 nicht ganz schweißfrei.

A quoi je sers gehört zwar nicht direkt zum Album Ainsi soit je...

Wie handhabt ihr das eigentlich? Ich bin zum Beispiel jemand, der alle Lieder gerne der „Ära“ des Albums zuordnet, da solche Off-Album-Singles oder B-Sides ja häufig trotzdem stilistisch einem Album zuzuordnen sind.

Daher gehören für mich „Puisque“, „Dernier sourire“ & „A quoi je sers…“ samt „La veuve noire“ genau so zu Ainsi soit je wie „Que mon cœur lâche“ & „Mylène is calling“ zur Ära L'autre.

[imagine]

Beim letzten großen Voting 2016 hatte ich die Songs damals auch so eingereiht https://mylenefarmer-alltimefav.com/?la ... avsong_era.

[danny]

Beim letzten großen Voting 2016 hatte ich die Songs damals auch so eingereiht https://mylenefarmer-alltimefav.com/?la ... avsong_era.

Sehr coole Statistik, über die ich noch gar nicht gestolpert bin. Einige Ergebnisse überraschen mich schon beim ersten Betrachten mehr als andere.

[THomasHH]

Ohne jetzt zu sehr off-topic zu werden, aber würde sich ein neuer Poll mal wieder lohnen?

Vor allem, wo jetzt nach und nach verbesserte Übersetzungen zur Verfügung stehen.