Devant soi - voici les paroles:

[migebhard]

Il a bu dans le cours d’un ruisseau
Parcouru les montagnes et le bourg
Il a vu dans vos yeux tant de haine
Qu’il s’est cru, un instant, plus le même

Il a pris des chemins solitaires
Privé d’os comme un chien qui se terre
Il s’est mis à pleurer comme on aime
Continué à prier quand même

C’est devant soi, qu’il faut se voir
La vie n’est pas toujours ce que l’on croit
C’est devant soi, que je veux vivre
J’ai devant moi beaucoup de vie et de rire

C’est devant soi, qu’il faut se voir
La vie n’est pas toujours ce chemin droit
Le vent me dit quand vient le noir
J’ai devant moi beaucoup de vie et d’espoir

Il a vu les loups surgir du bois
Suspendu aux branches de vos lois
Il a perdu l’amour, deux étoiles
Qui brillaient dans son cœur qui se voile

Il a compris qu’on gorge sa sève
Que la vie ouvre porte a l’enfer
Et là-haut un faucon se déploie
Qui protège son nom son choix

C’est devant soi, qu’il faut se voir...

[migebhard]

...ich bin bei weitem kein leidenschaftlicher Übersetzer, aber als Ausgangsversion stelle ich meinen Versuch mal rein. Durchaus streitbar das Ganze. ;-)

Vor sich

Er hat aus dem Lauf eines Bachs getrunken
Berge und das Dorf überquert
Er hat in euren Augen so viel Hass gesehen
Dass er sich einen Moment lang nicht mehr sich selbst glaubte

Er hat einsame Wege beschritten
Der Knochen verwehrt wie ein Hund der sich versteckt
Er hat begonnen zu weinen wie man liebt
Hat dennoch weiter gebeten

Vor sich, dahin muss man schauen
Das Leben ist nicht immer das, was man glaubt
Vor sich, das will ich leben
Ich habe viel Leben und Lachen vor mir

Vor sich, dahin muss man schauen
Das Leben ist nicht immer dieser gerade Weg
Der Wind sagt mir, wenn das Schwarze kommt
Ich habe viel Leben und Hoffnung vor mir

Er hat die Wölfe aus dem Holz auftauchen sehen
war den Auswüchsen eurer Gesetze ausgesetzt
Er hat die Liebe verloren, zwei Sterne
Die in seinem Herzen, das sich verhängt, glänzten.

Er hat verstanden, dass man seinen Saft/Schwung/Elan überfüttert
Dass das Leben der Hölle die Tore öffnet
Und dort oben breitet ein Falke,
der seinen Namen seine Wahl schützt, (seine Flügel) aus.

Vor sich, dahin muss man schauen…

[Mylenium04]

@ 1. Danke für die Übersetzung
2. Ich finde überhaupt nicht, dass der Song an Alizée erinnert. Höchstens an die 2-3 Alizée-Stücke, die eher an die älteren Sachen von Mylène erinnern. Für mich ist es eher ein Lied, welches sehr stark an die ersten Mylène-CD`s angelehnt ist. Eingängig, aber eher "altmodisch" orchestriert und sehr gelungen

Mylènement Harry

[imagine]

<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr>2. Ich finde überhaupt nicht, dass der Song an Alizée erinnert. Höchstens an die 2-3 Alizée-Stücke, die eher an die älteren Sachen von Mylène erinnern.
<hr></blockquote></p>
Als jemand, der sowohl als auch hört darf ich fragen, an welche Songs du da denkst <img src="http://www.giorgino.de/forum/mf/smilie6.gif" border="0">

[Mylenium04]

Hi,
klar, du darfst fragen. In seiner Machart beispielsweise an Allan oder sans logique. Die gesamte Instrumentierung ist doch eher puristisch und ich hätte mir den Song durchaus auch auf der ainsi soit je vorstellen können ...

[imagine]

Das meinte ich eigentlich nicht, aber in Bezug auf Sans Logique und Assi Joit-je stimmt das druchaus. ich meinte, welche 2-3 Alizee-Songs eher an Mylene erinnern sollen? (zum Hinweis: von älteren Alben habe ich nur das, was auf Les Mots drauf ist, da ich die älteren Alben nicht habe)

[Mylenium04]

Salut Imagine,

was Alizée angeht melde ich mich nocjhmals. Muss die Lieder erst mal wieder hören um dir zu sagen, was da Mylène-stylisch in die selbe Richtung geht.

Mylènement Harry T.

[DirkSignM]

@ imagine

Hi, du kennst die älteren Alben nicht ? Sowas gibt's ? Ich bin kein Plattenverkäufer, aber die solltest du dir unbedingt zulegen. A must have. Und mindestens genauso wichtig, für mich sogar noch wichtiger, falls du diie auch nicht kennst, hol dir unbedingt die VIDEOS 1 bis 3. Damit ist sie ja eigentlich berühmt geworden. Für mich sind die "alten" Videos immer noch DIE Kunstwerke.

Über die VIDEOS bin ich zum Beispiel vor vielen Jahren auf Mylene aufmerksam geworden. Hatte damals bei Amazon im Bereich französischer Musik gestöbert, irgendwer hatte dann bei den Kundenrezensionen
irgendwas von den besten Musikvideos der Welt gefaselt, was ich mir bis dato gar nicht vorstellen konnte. Hatte ich doch bis dahin weder den Namen Mylene geschweige denn die Musik gehört, und dachte eigentlich ich kenne so alles ..... LOL

Lange Rede, kurzer Sinn, hab' mir damals, nur auf die Rezesionen hin, die Videos 1 bis 3 bestellt.
Was dann kam ist klar, hat mich total vom Hocker gehauen, die Videos liefen bei mir tagelang rund um die Uhr......
Das ich danach alle Alben und die Konzertvideos sofort nachbestellt habe, versteht sich ja dann von selbst ....

Liebe Grüsse