Mylene Farmer bei JACQUOU LE CROQUANT

[Mylenium04]

Salut a tous,

oder so ähnlich ;-)

Da es hier immer recht wenig neues von Mylène gibt, poste ich mal kleinere Belanglosigkeiten. Hier der Originaltext von der optimitique-Seite, nachfolgend mein (bescheidener) Übersetzungsversuch

-----¦ MYLENE FARMER CHEZ JACQUOU LE CROQUANT

Il semblerait que Mylene Farmer ait participe a sa maniere a
l'avant-premiere du film JACQUOU LE CROQUANT.

Dimanche soir. 18h30. Gaumont, Drugstore Publicis des Champs Elysees.
Avant-premiere de "Jacquou le Croquant". Presents dans la salle, toute l'equipe
du film, avec la plupart des acteurs, Laurent Boutonnat bien-sur et...

... arrivee discretement dans la salle par la porte de sortie des les
premieres images du film: Mylene Farmer. Accompagnee de son compagnon Benoit.
Nathalie Rheims et son mari Claude Berri etaient egalement presents. Appretee
avec gout: une mini jupe et des cuissardes noires, les cheveux laches lui
tombaient sur les epaules.

Mylene aura ete presente tout au long de la projection du film avant de
s'eclipser discretement pendant le generique de fin...

Mylène bei der Filmpremiere von JACQUOU LE CROQUANT

Sonntag Abend 18h30. Location: Gaumont, Drugstore Publicis auf der Champs Elysees.
Vorpremiere von "Jacquou le Croquant". aufgeführt im Saal, bersammelt die gesamte Film-Crew, natürlich auch Laurent Boutonnat und ...

... mit diskretem Aufgang durch den Hinterausgang : Mylene Farmer in Begleitung ihres Freundes Benoit.
Nathalie Rheims et Mann Claude Berri waren auch da (muss man die kennen - sorry), dann wird Mylènes Robe beschrieben "Kleines Schwarzes" und das ihre Haare bis auf die Schultern fielen (toller Boulevard).

Mylène war während der gesamten Aufführung da, hat sich aber diskret beim Abspann verzogen.

Mylènement Harry

[giorgino]

Salut Harry,

danke für die Übersetzung!

<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr>Da es hier immer recht wenig neues von Mylène gibt, poste ich mal kleinere Belanglosigkeiten. Hier der Originaltext von der optimitique-Seite, nachfolgend mein (bescheidener) Übersetzungsversuch<hr></blockquote></p>
Es gibt hier so wenig neues von Mylène, da es derzeit so wenig neues von Mylène gibt <img src="http://www.giorgino.de/forum/mf/smilie2.gif" border="0">

Es soll auch nicht das Ziel dieses Forums sein, einen Wettbewerb in der Anzahl verfasster Beiträge zu gewinnen <img src="http://www.giorgino.de/forum/mf/smilie2.gif" border="0">.
<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr>Il semblerait que Mylene Farmer ait participe a sa maniere a l'avant-premiere du film JACQUOU LE CROQUANT.<hr></blockquote></p>
Ich werde mir den Film am Samstag anschauen und freue mich schon sehr darauf.

VG

[Mylenium04]

Hallo Claus,

du hast den Film ja sicher mittlerweile gesehen. Wie wäre es mit einem kleinen Nebenjob als Filmkritiker ;-) ? Ich bin gespannt ....

[giorgino]

<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr>du hast den Film ja sicher mittlerweile gesehen. Wie wäre es mit einem kleinen Nebenjob als Filmkritiker ;-) ? Ich bin gespannt ....<hr></blockquote></p>Hallo Harry,

hab' ich doch bereits, wenn auch nicht ausführlich <img src="http://www.giorgino.de/forum/mf/smilie2.gif" border="0">

Guckst Du <a target="_blank" href="http://30229.rapidforum.com/topic=100573066635">hier</a>

VG

[Mylenium04]

Salut Claus,

oh, hatte ich nicht gesehen. Danke für die Filmkritik; macht verdammt neugierig. Wo hast du ihn gesehen. In Strassbourg ? Ob er wohl auch in Deutschland zu sehen sein wird?
Mylènement Harry